-
1 Соломоново решение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Соломоново решение
-
2 решение
ср.
1) decision, determination;
judg(e) ment, decree (суда) ;
verdict( присяжных) принимать предвзятое решение ≈ forejudge принять другое решение ≈ alter one's mind ясное решение ≈ clear-cut decision важное решение ≈ momentous decision окончательное решение суда ≈ (в бракоразводном процессе) decree absolute приходить к решению ≈ come to a determination авторитетное решение ≈ arbitrament благоприятное решение ≈ favorable decision административное решение ≈ executive decree правительственное решение ≈ government decree
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.) solution;
answer (ответ)
3) (заключение) conclusion;
resolution ∙ Соломоново решение ≈ decision/judgment worthy of Solomonс.
1. decision;
(постановление тж.) resolution;
(суда) award, verdict, judg(e) ment;
принимать ~ come* to a decision, arrive at a decision, make*/reach a decision;
выносить ~ pronounce judg(e) ment, pronounce it`s verdict;
2. (ответ к задаче и т. п.) solution (of), answer (to). -
3 jugement de Solomon
Dictionnaire français-russe des idiomes > jugement de Solomon
-
4 Solomon's judgment
Соломоново решениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Solomon's judgment
-
5 salomonisches Urteil
соломоново решение, мудрое решениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > salomonisches Urteil
-
6 jugement
m1) суждение, мнение, взгляд; способность суждения, здравый смыслau jugement de... — по мнению...avoir du jugement — обладать здравым смыслом; быть рассудительнымhomme de jugement — рассудительный человекjugement de l'histoire, de la postérité — суд истории, суд потомстваsoumettre qch au jugement de qn — передать что-либо на чей-либо судperdre le jugement — потерять рассудокporter un jugement sur qch — давать оценку чему-либоlaisser qch au jugement de qn — оставить на усмотрение кого-либо2) приговор; судебное постановление, решение ( также документ)mise en jugement — привлечение к судуrendre un jugement en faveur de qn — вынести решение в чью-либо пользуprononcer un jugement — объявить решение••3) суд ( разбор дела); судебное разбирательство; предание судуle jugement de... — суд над...mettre en jugement — передать в суд; предать судуjugement de Dieu ист. — суд божий; ордалия (испытание огнём, водой и т. п.)4) лог. суждение -
7 Urteil
I n -(e)s, -e1) суждение (тж. лог.); мнениеsein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben ( fällen) — высказать своё суждение по поводу кого-л., чего-л., дать оценку кому-л., чему-л.ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелость судить об этомer hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не можетsich des Urteils über etw. (A) enthalten — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.ein unbegründetes Urteil — необоснованное решение, необоснованный приговорVollstreckung des Urteils — исполнение приговора ( решения суда)er hat sich selbst sein Urteil gesprochen — перен. он сам себе вынес приговор••II (Ur-Teil) m -s, -eсм. Urteilchen -
8 giudizio
m.1.1) (parere) суждение (n.), мнение (n.), отзывa mio giudizio — на мой взгляд (по моему мнению, насколько я понимаю)
giudizio di parte — необъективное (предвзятое, пристрастное) мнение
non mi curo dei giudizi altrui — мне не важно, что обо мне думают (говорят)
serenità di giudizio — беспристрастность (f.), непредвзятость (f.), объективность (f.)
2) (senno) ум, разум, рассудок; благоразумие (n.)è giovane, ma ha giudizio da vendere — мал золотник да дорог
giudizio per direttissima — приговор, вынесенный на месте (без предварительного следствия)
rinviare a giudizio — передать дело в суд (отдать кого-л. под суд, привлечь кого-л. к уголовной ответственности)
è stato rinviato a giudizio per traffico di stupefacenti — его привлекли к уголовной ответственности за спекуляцию наркотиками
2.•◆
dente del giudizio — зуб мудрости -
9 giudizio
m1) филос. суждение2) рассудок, благоразумие; ум; разумuomo di giudizio — рассудительный человекmettere giudizio — образумиться, взяться за умperdere il giudizio — потерять разум / благоразумие; лишиться рассудкаnon avere un briciolo / un filo / quattrino / centesimo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла3) мнение, суждение, заключениеgiudizio (im) parziale — (бес)пристрастное мнение / суждениеgiudizio affermativo / negativo — положительный / отрицательный отзыв, положительное / отрицательное мнение / заключениеgiudizio contraddittorio — противоречивое суждение / заключение, противоречивая мысльstare al giudizio di qd — придерживаться чьего-либо мненияfarsi un giudizio (s) favorevole su / di qd, qc — составить себе (не)благоприятное мнение о ком-либо, чём-либоrimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-либоa mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему4) юр. суд, судебное разбирательствоchiamare / citare in giudizio — вызвать в судpresentarsi in giudizio — явиться в судrinviare a giudizio — предать судуtradurre in giudizio — отдать под судsospendere il giudizio — прекратить дело5) юр. приговор•Syn:buonsenso, criterio, saggezza, prudenza; opinione, parere, valutazione, deduzione; dibattito giudiziario, dibattimento; deliberazione, risoluzione, sentenza••giudizio universale / supremo / finale церк. — Страшный судchi non ha giudizio abbia gambe prov — дурная голова ногам покоя не даётdel giudizio ognun ne vende prov — советы давать легко (ср. чужую беду руками разведу)il giudizio viene con la disgrazia prov — горе учит уму-разуму -
10 giudizio
giudìzio m 1) filos суждение 2) рассудок, благоразумие; ум; разум uomo di giudizio -- рассудительный человек mettere giudizio -- образумиться, взяться за ум perdere il giudizio -- потерять разум <благоразумие>; лишиться рассудка non avere un bricioloquattrino, un centesimo> di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла con giudizio -- разумно, осторожно 3) мнение, суждение, заключение giudizio parziale -- пристрастное мнение <суждение> giudizio temerario -- легкомысленное суждение, неосторожное высказывание giudizio affermativo -- положительный отзыв, положительное мнение <заключение> giudizio contradditorio -- противоречивое суждение <заключение>, противоречивая мысль giudizio fondato -- глубокое <обоснованное> суждение giudizio sano -- здравая мысль stare al giudizio di qd -- придерживаться чьего-л мнения farsi un giudizio favorevole su qd, qc -- составить себе благоприятное мнение о ком-л, о чем-л rimettersi al giudizio di qd -- предоставить решение вопроса кому-л a mio giudizio -- по моему мнению, на мой взгляд, по-моему a giudizio di tutti -- по (все)общему мнению 4) dir суд, судебное разбирательство chiamare in giudizio -- вызвать в суд presentarsi in giudizio -- явиться в суд rinviare a giudizio -- предать суду tradurre in giudizio -- отдать под суд stare in giudizio contro qd -- судиться, иметь тяжбу с кем-л sospendere il giudizio -- прекратить дело 5) dir приговор giudizio universale eccl -- Отрашный суд giudizio di Salomone -- соломоново решение chi non ha giudizio abbia gambe prov -- дурная голова ногам покоя не дает del giudizio ognun ne vende prov -- ~ советы давать легко (ср чужую беду руками разведу) il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte prov -- ~ всяк задним умом крепок chi ha più giudizio più n'adoperi prov -- кому больше дано, с того больше и спросится il giudizio viene con la disgrazia prov -- горе учит уму-разуму -
11 giudizio
giudìzio m 1) filos суждение 2) рассудок, благоразумие; ум; разум uomo di giudizio — рассудительный человек mettere giudizio — образумиться, взяться за ум perdere il giudizio — потерять разум <благоразумие>; лишиться рассудка non avere un bricioloquattrino, un centesimo> di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла con giudizio — разумно, осторожно 3) мнение, суждение, заключение giudizio parziale [imparziale] — пристрастное [беспристрастное] мнение <суждение> giudizio temerarioqd, qc — составить себе благоприятное [неблагоприятное] мнение о ком-л, о чём-л rimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-л a mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему a giudizio di tutti — по (все)общему мнению 4) dir суд, судебное разбирательство chiamarein giudizio — вызвать в суд presentarsi in giudizio — явиться в суд rinviare a giudizio — предать суду tradurre in giudizio — отдать под суд stare in giudizio contro qd — судиться, иметь тяжбу с кем-л sospendere il giudizio — прекратить дело 5) dir приговор¤ giudizio universale -
12 judgement of Solomon
Общая лексика: мудрое решение, соломоново решение -
13 ein salomonisches Urteil
кол.числ.общ. мудрый суд, саломонов суд, саломоново решение, соломоново решениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein salomonisches Urteil
-
14 decisión salomónica
сущ.общ. соломоново решение, мудрое решениеИспанско-русский универсальный словарь > decisión salomónica
-
15 σολομώντειος
σολομώντειος, -α, -οсоломонов, относящийся к царю Соломону;ΦΡ.σολομώντεια λύση η — соломоново решение – мудрое решениеΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > σολομώντειος
-
16 соломонов
книжн.соломоново решение — jugement m de Salomon -
17 Solomon's decision
Религия: соломоново решение -
18 Wisdom of Solomon
1) Общая лексика: Соломонова мудрость, Соломоново решение2) Религия: Книга Премудрости Соломона -
19 a decision worthy of Solomon
Образное выражение: соломоново решение (библейское выражение)Универсальный англо-русский словарь > a decision worthy of Solomon
-
20 a judgment worthy of Solomon
Образное выражение: соломоново решение (библейское выражение)Универсальный англо-русский словарь > a judgment worthy of Solomon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соломоново решение — Первоисточник Библия (Ветхий Завет, Третья книга Царств, гл. 3, ст. 16 28), где говорится о суде Соломона. см. Соломонов суд. Иносказательно: мудрое и неожиданное решение, которое обычно толкуется буквально как решение компромиссное, без обид «ни … Словарь крылатых слов и выражений
соломоново решение — сущ., кол во синонимов: 1 • решение по справедливости (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соломоново решение — книжн. Мудрое и простое решение трудноразрешимого вопроса (из библейского рассказа о суде царя Соломона) … Словарь многих выражений
Соломоново решение — … Википедия
соломоново решение — солом оново реш ение, солом онова реш ения … Русский орфографический словарь
решение по справедливости — сущ., кол во синонимов: 1 • соломоново решение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
решение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? решения, чему? решению, (вижу) что? решение, чем? решением, о чём? о решении; мн. что? решения, (нет) чего? решений, чему? решениям, (вижу) что? решения, чем? решениями, о чём? о решениях 1. Решением … Толковый словарь Дмитриева
Соломон (значения) — Соломон: Соломон мужское имя, происходящее от ивр. שלום (Шломо, от шалом «мир», в значении не война), а также «שלם» (шалем «совершенный», «цельный»). Среди евреев Восточной Европы распространённой формой имени Соломон было имя Залман (Zalman) … Википедия
РУССКОЕ ЗНАМЯ — ежедневная газета, орган Союза Русского Народа (СРН), затем Всероссийского Дубровинского Союза Русского Народа (ВДСРН), в последнее время вновь орган СРН. Выходила в С. Петербурге (Петрограде) с 27 нояб. 1905 по 26 февр. 1917, издателем газеты… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Крамер, Габриэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Крамер. Габриэль Крамер Gabriel Cramer … Википедия
Крамер, Габриель — Габриэль Крамер Gabriel Cramer швейцарский математик Дата рождения: 31 июля 1704 … Википедия